EOB steht im Geschäftskontext für „End of Business“, das Ende des Arbeitstages. Meist ist damit 17 oder 18 Uhr Ortszeit des Absenders gemeint, eine verbindliche Uhrzeit existiert aber nicht.
Was bedeutet EOB?
Die Abkürzung EOB (englisch „end of business“, auch „end of business day“) bezeichnet den Moment, in dem der übliche Geschäftsbetrieb endet. In Mails, Chats und Projekttools markiert sie eine Frist: Eine Aufgabe soll erledigt sein, bevor der Arbeitstag des Auftraggebers vorbei ist. Laut Wikipedia ist „End of Business“ die Lesart im Geschäftskontext; daneben führt die Begriffsklärung unter anderem die Spielereihe „Eye of the Beholder“ und den Bahn-Code für Oberhausen Hbf (DS100) auf.
Geschrieben wird die Abkürzung üblicherweise in Großbuchstaben: EOB. Die Kleinschreibung „eob“, etwa in Chats, meint dasselbe. Im Englischen wird er häufig mit „by EOB“ („bis EOB“) verwendet.
Hinweis: Dieser Artikel erklärt Sprachgebrauch im Büroalltag und ist keine Rechtsberatung. Für verbindliche Fristen in Verträgen gelten die jeweiligen Vereinbarungen und gesetzlichen Regeln.
Welche Uhrzeit ist gemeint? Kein Standard
Eine genormte Uhrzeit für EOB gibt es nicht. Im Büro wird meist 17 oder 18 Uhr Ortszeit angenommen, international gilt häufig die Zeitzone des Absenders. Das ist Konvention, keine Regel.
Was „bis morgen EOB“ bedeutet, ist dagegen eindeutig: Die Frist läuft bis zum Ende des Folgetages, nicht des heutigen. Wer am Dienstag um 10 Uhr „bis morgen EOB“ liest, hat bis Mittwoch gegen 17 oder 18 Uhr Zeit. „Bis heute EOB“ meint entsprechend den laufenden Tag. Sinnvoll ist trotzdem die Rückfrage, wenn der Auftraggeber in einer anderen Zeitzone sitzt.
EOB, COB, EOD im Vergleich
Neben EOB kursieren mehrere ähnliche Kürzel. COB („Close of Business“) ist ein Synonym zu EOB. EOD („End of Day“) meint wörtlich das Ende des Kalendertages, also 23:59 Uhr, wird im Alltag aber meist wie EOB gebraucht. Die Darstellung, EOB sei der „präzisere“ Ausdruck, ist eine Konvention und keine Norm. Verbindliche Standards dazu existieren nicht.
| Kürzel | Ausgeschrieben | Wörtlich | Praxis |
|---|---|---|---|
| EOB | End of Business | Ende des Arbeitstages | meist 17–18 Uhr |
| COB | Close of Business | Geschäftsschluss | wie EOB |
| EOD | End of Day | Ende des Kalendertages, 23:59 Uhr | meist wie EOB |
| EOW | End of Week | Ende der Woche | Auslegung schwankt |
| EOM | End of Month | Ende des Monats | Auslegung schwankt |
Bei EOW und EOM schwankt die Auslegung, etwa ob das Wochenende oder der letzte Werktag gemeint ist. Die Tabelle gibt nur die übliche Lesart wieder.
Zeitzonen-Falle: Beispielrechnung
Das größte Missverständnis entsteht bei internationalen Teams. Häufig gilt die Zeitzone des Absenders. Sitzt der Absender in New York und schreibt „by EOB“, sind 17:00 Uhr Ortszeit gemeint (US-Ostküste, EST, UTC−5).
Der Rechenweg: 17:00 Uhr EST entspricht 22:00 UTC. Mitteleuropäische Zeit (MEZ) liegt bei UTC+1, also 23:00 Uhr in Deutschland. Die Differenz beträgt 6 Stunden. Die Frist für die Kollegin in Deutschland endet demnach nicht um 17 Uhr, sondern erst um 23 Uhr deutscher Zeit. Das widerspricht oft der Erwartung, die Frist ende zu Büroschluss in Deutschland.
Komplizierter wird es in den Wochen, in denen die Sommerzeit nicht gleichzeitig umgestellt wird. Rechnerisch beträgt die Differenz dann zeitweise nur 5 Stunden, nämlich in wenigen Wochen im März sowie im Oktober und November. Dann endet die Frist schon um 22:00 Uhr MEZ. Die genauen Umstellungstermine sollten vor wichtigen Fristen nachgeschlagen werden.
| Absender sitzt in | 17:00 Uhr dort | Uhrzeit in Deutschland | Differenz |
|---|---|---|---|
| New York (EST, UTC−5) | 17:00 Uhr | 23:00 Uhr MEZ | 6 h |
| New York, in den Übergangswochen der Zeitumstellung | 17:00 Uhr | 22:00 Uhr MEZ | 5 h |
Für London und Tokio gilt dieselbe Methode: Ortszeit des Absenders in UTC umrechnen, dann den Offset des Empfängers addieren. Konkrete Werte für diese Städte sind hier nicht aufgeführt, weil Offsets und Umstellungstermine regional unterschiedlich sind und vor Gebrauch nachgeschlagen werden sollten. Wer die Rechnung einmal nachvollzogen hat, kann sie auf jede Zeitzone übertragen.
Wie Fristen eindeutig formuliert werden
EOB ist bequem, aber ungenau. Vier Schwächen machen EOB als Frist unzuverlässig: Die Uhrzeit fehlt, die Zeitzone fehlt, der Bezug auf den Folgetag ist unklar, und in rechtlichen Kontexten reicht die Angabe nicht aus. Eindeutig wird eine Frist, wenn Uhrzeit, Datum und Zeitzone genannt werden.
| Unklar | Eindeutig |
|---|---|
| Bitte bis EOB schicken. | Bitte bis Mittwoch, 15. Oktober, 17:00 Uhr MEZ schicken. |
| Send it by EOB. | Please send it by 5:00 pm CET on Wednesday, 15 October. |
| Bis morgen EOB. | Bis morgen, 18:00 Uhr deutscher Zeit. |
| By COB tomorrow. | By 5:00 pm New York time (11:00 pm CET) tomorrow. |
Bei Teams in mehreren Ländern empfiehlt sich die Angabe beider Zeiten in Klammern, wie im letzten Beispiel. So entfällt die Umrechnung für den Empfänger.
In Verträgen, Ausschreibungen und behördlichen Verfahren genügt EOB nicht. Dort verlangen Unterlagen eine konkrete Uhrzeit. Welche Formvorschriften im Einzelfall gelten, steht in den Vertrags- oder Ausschreibungsunterlagen; im Zweifel ist rechtlicher Rat einzuholen.
Andere Bedeutungen von EOB
Außerhalb des Büros steht EOB für anderes. Laut Wikipedia sind das unter anderem „Eye of the Beholder“, eine Computerspielreihe, und der DS100-Code für Oberhausen Hbf, die Abkürzung im Bahnnetz. Im Zweifel hilft der Kontext: In einer Mail mit Arbeitsauftrag ist „End of Business“ gemeint, in einer Fahrplanauskunft der Bahnhof, in einer Spielebeschreibung der Titel.
Im Netz kursieren auch abweichende Deutungen, etwa „erfolgreich abgeschlossenes Projekt“ oder „eyes of business“. Das sind Wortspiele aus dem Marketing, nicht die gängige Bedeutung.
Häufige Fragen
Wie viel Uhr ist EOB?
Es gibt keine genormte Uhrzeit. Üblich sind 17 oder 18 Uhr Ortszeit, bei internationaler Kommunikation meist in der Zeitzone des Absenders.
Was ist der Unterschied zwischen EOB und EOD?
Wörtlich bedeutet EOD das Ende des Kalendertages (23:59 Uhr), EOB das Ende des Arbeitstages. Im Alltag werden beide meist gleich verwendet, was Missverständnisse erzeugt. Wer eine späte Frist meint, schreibt besser die Uhrzeit dazu.
Was heißt „bis morgen EOB“?
Die Frist endet am Ende des Folgetages, nicht des heutigen.
Was bedeutet „eob“ auf Englisch?
„End of business“, teils „end of business day“. COB („close of business“) ist dasselbe.
Fazit
EOB ist eine Konvention, kein Standard. Im Team am selben Standort genügt die Abkürzung meist, sobald Zeitzonen, Gleitzeit oder externe Partner im Spiel sind, sollte die Frist mit Datum, Uhrzeit und Zeitzone formuliert werden. Bei Verträgen und Ausschreibungen gehört immer eine konkrete Uhrzeit hinein. Wer selbst eine Frist erhält, fragt bei Unklarheit zurück und schreibt die Antwort in die Mail.
